-
1 accede to a convention
1) Экономика: присоединяться к конвенции2) Дипломатический термин: присоединиться к конвенцииУниверсальный англо-русский словарь > accede to a convention
-
2 accede to a convention
-
3 accede to a convention
Англо-русский дипломатический словарь > accede to a convention
-
4 to accede to a convention
Jur. adhérer à un tràité/une conventionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to accede to a convention
-
5 to accede to a convention
English-russian dctionary of contemporary Economics > to accede to a convention
-
6 to accede to a convention
присоединиться к соглашению / конвенции / договоруEnglish-russian dctionary of diplomacy > to accede to a convention
-
7 to accede to a convention
English-russian dctionary of diplomacy > to accede to a convention
-
8 accede
поступатися, погоджуватися; вступати (у права, на посаду, у володіння, до організації); приєднуватися (до угоди, союзу тощо); збільшуватися внаслідок прирощення ( про майно)- accede to a convention
- accede to a proposal
- accede to a request
- accede to a treaty
- accede to an alliance
- accede to an estate
- accede to the throne -
9 accede
v1) вступать (в организацию), присоединяться, примыкать (к договору и т.п.)3) соглашаться, уступать -
10 convention
n1) конвенция, договор, соглашение2) собрание; съезд; конференция•to adhere to a convention — (строго) придерживаться положений конвенции; (строго) соблюдать конвенцию
to undercut / to undermine a convention — срывать выполнение условий конвенции
- article of conventionto work out a convention — разрабатывать / вырабатывать конвенцию / соглашение
- bilateral convention
- clause of convention
- Constitutional Convention
- consular convention
- Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons
- Democratic election convention
- draft convention
- economic convention
- Human Rights Convention
- international convention
- multilateral convention
- national party convention
- nominating convention
- open convention
- pony convention
- Republican National Convention - state convention
- the mechanics of a convention
- the United Nations convention of the rights of the child -
11 convention
n1) конвенция, договор, соглашение- apply a convention to smth.2) собрание, съезд3) ист. конвент• -
12 accede
v1. вступати (в організацію), приєднуватися (до договору)3. погоджуватися, робити поступки- to accede to an agreement приєднуватися до договору- to accede to a convention приєднуватися до конвенції- to accede to the majority's wish погоджуватися з бажанням більшості- to accede to a proposal погоджуватися з пропозицією- to accede to a request погодитися на прохання- to accede to the throne сісти на престол- to accede to a treaty приєднатися до договору -
13 convention
n1. зібрання, з'їзд2.іст. конвент; 3. договір, угода, конвенція- consular convention консульська конвенція- economic convention угода з економічних питань- fixed-term convention угода із встановленим терміном дії- international convention міжнародна конвенція, міжнародна угода- multilateral convention багатостороння угода- political convention угода з політичних питань- public convention угода, що підлягає оприлюдненню- residual convention залишкова конвенція- social convention угода із соціальних питань- "umbrella" convention "парасолькова" угода- convention on privileges and immunities конвенція про привілеї та імунітети- accession to the convention приєднання до конвенції- execution of the convention виконання угоди- fundamentals of the convention принципові положення/ засади угоди- provisions of the convention положення конвенції- signatory to a convention держава, що підписала конвенцію- violation of the convention порушення конвенції- to accede to a convention приєднатися до конвенції- to adhere to a convention дотримуватись угоди- to apply a convention виконувати конвенцію- to be a party to a convention бути учасником конвенції- to put into effect a convention здійснювати конвенцію- to ratify a convention ратифікувати конвенцію- to secede from the convention вийти з конвенції- to sign a convention підписати конвенцію- to withdraw from the convention вийти з конвенції- to work out a convention розробити угоду/ конвенцію- Vienna convention on Consular Relations Віденська конвенція про консульські зносини- Vienna convention on Diplomatic Relations Віденська конвенція про дипломатичні зносини -
14 convention
n1) соглашение, конвенция2) обычай3) собрание, съезд
- air navigation convention
- commercial convention
- consular convention
- customs convention
- double taxation convention
- European Convention on the International Classification of Patents for Invention
- finance convention
- framework convention
- Hague Convention
- half-year convention
- international convention
- monetary convention
- Paris Convention
- price convention
- pricing convention
- tax convention
- tax accounting convention
- universal convention
- convention between two states for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes and income
- convention between two states for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on inheritance and gifts
- convention on double taxation
- convention on tariffs
- accede to a convention
- conclude a convention
- join a convention
- ratify a convention
- sign a conventionEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > convention
-
15 convention
1) соглашение, конвенция2) собрание, съезд3) принятое правило, обычай•Convention between two states for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes or income (and capital and capital gains). — Соглашение между двумя государствами об избежании двойного налогообложения и недопущении уклонения от налогообложения на доход (и капитал или прирост капитала)
-
16 adhérer à une convention
accede to a treaty/a convention (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > adhérer à une convention
-
17 to accede to a treaty
Jur. adhérer à un tràité/une conventionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to accede to a treaty
-
18 приєднуватися до конвенції
accede to a convention, become party to a convention, join a conventionУкраїнсько-англійський юридичний словник > приєднуватися до конвенції
-
19 соглашение соглашени·е
1) (договор) agreement, accord, covenantаннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement
внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement
выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention
выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement
заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement
нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement
одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract
отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord
подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement
подрывать соглашение — to undermine an / agreement
придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement
признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void
присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant
ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant
соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement
сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable
бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement
взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement
временное соглашение — interim / temporary agreement / contract
всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement
всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms
Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement
компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement
контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement
международное соглашение — international agreement / covenant
письменное соглашение — agreement in writing / in written form
предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement
рабочее соглашение — implementing / working agreement
справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement
товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement
торговые соглашения — commercial / trade agreements
торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement
трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement
устное соглашение — oral / parol agreement
выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement
действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement
нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract
несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement
положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор (например, монополистических фирм) — collusive agreement
соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement
соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement
соглашение, заключаемое путём обмена нотами или письмами — agreement by exchange of notes or letters
соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement
соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification
соглашение об аннулировании долгов, моратории, сроков погашения или субсидировании процентов юр. — agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidigation
соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining
соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement
соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...
соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces
соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives
соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement
соглашение, подлежащее обнародованию — public convention
соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi
истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement
страны, участвующие в данном соглашении — affected countries
выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement
2) (взаимное согласие) agreement, arrangement, understandingдостигнуть соглашения — to reach an agreement, to come to an agreement / arrangement (on, about)
достигнуть соглашения (по какому-л.) вопросу — to agree on / as to (smth.)
прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding
джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding
дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement
мирное соглашение — peace / peaceful agreement
специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement
устное соглашение — oral / parol / verbal agreement
частное соглашение — private understanding, special agreement
вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение — areas of agreement
соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement
соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent
Russian-english dctionary of diplomacy > соглашение соглашени·е
-
20 Konvention
Konvention f GEN, RECHT convention* * *f <Geschäft, Recht> convention* * *Konvention
convention, treaty, agreement;
• Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
• Konvention über die biologische Vielfalt (Vereinte Nationen) Convention on Biological Diversity (CBD);
• einer Konvention beitreten to accede to a convention.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Convention Sur L'interdiction Des Mines Antipersonnel — En bleu, les Etats parties de la Convention d Ottawa La Convention sur l interdiction des mines antipersonnel, de son nom complet Convention sur l interdiction de l emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et… … Wikipédia en Français
Convention d'Ottawa — Convention sur l interdiction des mines antipersonnel En bleu, les Etats parties de la Convention d Ottawa La Convention sur l interdiction des mines antipersonnel, de son nom complet Convention sur l interdiction de l emploi, du stockage, de la… … Wikipédia en Français
Convention d’Ottawa — Convention sur l interdiction des mines antipersonnel En bleu, les Etats parties de la Convention d Ottawa La Convention sur l interdiction des mines antipersonnel, de son nom complet Convention sur l interdiction de l emploi, du stockage, de la… … Wikipédia en Français
Convention Sur L'interdiction Des Armes Chimiques — Bleu foncé : Etats parties au traité ; bleu clair : Etats ayant déclaré des stocks et/ou ayant des capacités de production d armes chimiques La Convention sur l interdiction des armes chimiques (CIAC) est un traité international de … Wikipédia en Français
Convention internationale sur les armes chimiques — Convention sur l interdiction des armes chimiques Bleu foncé : Etats parties au traité ; bleu clair : Etats ayant déclaré des stocks et/ou ayant des capacités de production d armes chimiques La Convention sur l interdiction des… … Wikipédia en Français
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'usage des armes chimiques et sur leur destruction — Convention sur l interdiction des armes chimiques Bleu foncé : Etats parties au traité ; bleu clair : Etats ayant déclaré des stocks et/ou ayant des capacités de production d armes chimiques La Convention sur l interdiction des… … Wikipédia en Français
Convention Sur L'interdiction Des Armes Biologiques — La Convention sur l interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, aussi appelée Convention sur l interdiction des armes biologiques (CABT) est le… … Wikipédia en Français
Convention internationale sur les armes biologiques — Convention sur l interdiction des armes biologiques La Convention sur l interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, aussi appelée Convention sur … Wikipédia en Français
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction — Convention sur l interdiction des armes biologiques La Convention sur l interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, aussi appelée Convention sur … Wikipédia en Français
Convention De Carthagène — La Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, ou Convention de Carthagène, a été signée à Carthagène (Colombie) le 24 mars 1983. Sommaire 1 Objectif de la Convention 2 Protocoles 3 États… … Wikipédia en Français
Convention de Carthagene — Convention de Carthagène La Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, ou Convention de Carthagène, a été signée à Carthagène (Colombie) le 24 mars 1983. Sommaire 1 Objectif de la Convention 2… … Wikipédia en Français